"shouldering" in Portuguese (PT)
Definition
Agir como quem carrega algo pesado ou assume uma responsabilidade ou peso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum no sentido figurado: 'shouldering responsibility' (assumindo responsabilidade), 'shouldering the blame' (carregando a culpa). Literalmente, significa carregar algo no ombro, mas é usado mais no sentido abstrato.
Examples
He is shouldering a heavy bag for his friend.
Ele está **carregando** um saco pesado para o amigo.
She is shouldering the responsibility of the project.
Ela está **assumindo** a responsabilidade pelo projeto.
After their father got sick, Tom started shouldering many family duties.
Depois que o pai ficou doente, Tom começou a **assumir** muitas tarefas familiares.
She’s been shouldering all the blame for the mistake at work.
Ela tem **assumido** toda a culpa pelo erro no trabalho.
It feels like I’m shouldering the world these days.
Parece que estou **carregando** o mundo às costas estes dias.
He’s tired of shouldering everyone else’s problems.
Ele está cansado de **assumir** os problemas dos outros.