"shotgun wedding" in Russian
Definition
Быстрая свадьба, когда пара вынуждена жениться из-за неожиданной беременности и давления со стороны семьи или общества.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение неформальное, иногда используется в шутку, но может быть чувствительным. Применяется для описания браков, вызванных беременностью, а не просто спешке или устраиваемых родителями браков.
Examples
They had a shotgun wedding because she was pregnant.
У них была **свадьба по залёту**, потому что она забеременела.
A shotgun wedding is common in some small towns.
В некоторых маленьких городах **свадьба по залёту** — обычное дело.
My parents always joke about their shotgun wedding.
Мои родители всегда шутят про свою **свадьбу по залёту**.
It wasn’t exactly a fairy tale; it was more of a shotgun wedding.
Это была не совсем сказка; скорее, это была **свадьба по залёту**.
After the news got out, their families pushed for a shotgun wedding.
После того как узнали, их семьи настояли на **свадьбе по залёту**.
He always laughs and says their shotgun wedding was the best thing that ever happened to him.
Он всегда смеётся и говорит, что их **свадьба по залёту** – лучшее, что с ним случилось.