"shotgun wedding" in Spanish
Definition
Una boda forzada es un matrimonio que ocurre rápidamente porque una de las partes, normalmente la mujer, está embarazada inesperadamente, a menudo bajo presión social o familiar para casarse.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y suele ser graciosa o irónica, pero puede resultar sensible o negativa. Hace referencia al estereotipo de que el hombre se casa obligado por un embarazo no planeado, originalmente bajo la amenaza del padre de la novia. No se usa para matrimonios arreglados sin relación con embarazos.
Examples
They had a shotgun wedding because she was pregnant.
Tuvieron una **boda forzada** porque ella estaba embarazada.
A shotgun wedding is common in some small towns.
Una **boda forzada** es común en algunos pueblos pequeños.
My parents always joke about their shotgun wedding.
Mis padres siempre bromean sobre su **boda forzada**.
It wasn’t exactly a fairy tale; it was more of a shotgun wedding.
No fue un cuento de hadas; fue más bien una **boda forzada**.
After the news got out, their families pushed for a shotgun wedding.
Después de que se supo la noticia, sus familias presionaron para una **boda forzada**.
He always laughs and says their shotgun wedding was the best thing that ever happened to him.
Él siempre se ríe y dice que su **boda forzada** fue lo mejor que le ha pasado.