"shot to hell" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que está completamente arruinado, destruido o que ya no funciona como debería.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para mostrar frustración o decepción, común con planes, objetos o situaciones. No se usa para personas. También se dice 'se fue al garete', 'arruinado'. Se usa en contextos casuales.
Examples
My plans for the weekend are shot to hell.
Mis planes para el fin de semana están **hechos polvo**.
The computer is shot to hell after the storm.
El ordenador está **arruinado** después de la tormenta.
Your shoes are shot to hell from all that hiking.
Tus zapatos están **hechos polvo** de tanto caminar.
By the time I got home, my umbrella was shot to hell.
Cuando llegué a casa, mi paraguas estaba **hecho polvo**.
All that work I did is shot to hell because of one mistake.
Todo el trabajo que hice está **arruinado** por un solo error.
The old car is shot to hell; it won't even start anymore.
El coche viejo está **hecho polvo**; ya ni siquiera arranca.