"shot heard round the world" in Turkish
Definition
Başlangıçta bir silah sesi olan ve tarihin akışını değiştiren, büyük etki yaratan olay veya eylem için kullanılan bir deyimdir. Genellikle Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın başlangıcı için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Tarihi veya gazetecilikte, sembolik olarak dünyayı değiştiren bir olay için kullanılır. Küçük günlük olaylarda kullanılmaz.
Examples
The battle began with the shot heard round the world.
Savaş, **dünyanın duyduğu silah sesi** ile başladı.
Historians call it the shot heard round the world.
Tarihçiler buna **dünyanın duyduğu silah sesi** derler.
It was a shot heard round the world because it led to major changes.
Bu olay, büyük değişikliklere yol açtığı için **dünyanın duyduğu silah sesi** olarak anıldı.
Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.
Herkes o açıklamanın modern zamanların **dünyanın duyduğu silah sesi** olduğunu söylüyor.
It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.
Haber her yere yayılınca buna **dünyanın duyduğu silah sesi** denmeye başlandı.
Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.
Birçok devrim kendi **dünyanın duyduğu silah sesi** anına sahip olmuştur.