"shot heard round the world" in Spanish
Definition
Una expresión que se refiere a un evento o acción (originalmente un disparo) que tiene un gran impacto y cambia el curso de la historia; a menudo usada para hablar del inicio de la Guerra de la Independencia de Estados Unidos u otros hechos clave.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos históricos o periodísticos para señalar un suceso que cambia el mundo. Se refiere literalmente al comienzo de la Guerra de la Independencia de EE. UU., pero puede aplicarse a cualquier evento decisivo. No se usa para cosas pequeñas o cotidianas.
Examples
The battle began with the shot heard round the world.
La batalla comenzó con el **disparo que se escuchó en todo el mundo**.
Historians call it the shot heard round the world.
Los historiadores lo llaman el **disparo que se escuchó en todo el mundo**.
It was a shot heard round the world because it led to major changes.
Fue un **disparo que se escuchó en todo el mundo** porque llevó a grandes cambios.
Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.
Todos dicen que ese anuncio fue el **disparo que se escuchó en todo el mundo** moderno.
It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.
Se conoció como el **disparo que se escuchó en todo el mundo** cuando la noticia se difundió por todas partes.
Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.
Muchas revoluciones han tenido su propio momento de **disparo que se escuchó en todo el mundo**.