"shot heard round the world" in Indonesian
Definition
Istilah ini menunjuk pada peristiwa atau tindakan (awalnya sebuah tembakan) yang memiliki dampak besar dan mengubah jalannya sejarah, sering merujuk pada awal Perang Revolusi Amerika atau kejadian penting lainnya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks sejarah atau jurnalistik untuk menandai peristiwa yang mengubah dunia. Tidak dipakai untuk kejadian sehari-hari yang sifatnya ringan.
Examples
The battle began with the shot heard round the world.
Pertempuran dimulai dengan **tembakan yang terdengar di seluruh dunia**.
Historians call it the shot heard round the world.
Sejarawan menyebutnya **tembakan yang terdengar di seluruh dunia**.
It was a shot heard round the world because it led to major changes.
Itu adalah **tembakan yang terdengar di seluruh dunia** karena membawa perubahan besar.
Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.
Semua orang mengatakan pengumuman itu adalah **tembakan yang terdengar di seluruh dunia** di zaman modern.
It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.
Setelah berita menyebar, peristiwa itu dikenal sebagai **tembakan yang terdengar di seluruh dunia**.
Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.
Banyak revolusi memiliki momen **tembakan yang terdengar di seluruh dunia** mereka sendiri.