"shot across the bow" in Bengali

• সতর্কবার্তা
• হুমকি(সতর্কতা)

Definition

এটি এমন একটি সতর্কতা বা সংকেত যা দেখায় কেউ গুরুত্বসহকারে অবস্থান নিচ্ছে এবং পরিস্থিতি না বদলালে আরও কঠোর পদক্ষেপ নিতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত কথোপকথন, ব্যবসা বা রাজনীতিতে ব্যবহার হয় সতর্কতা দেখাতে। 'give a shot across the bow' বা 'firing a shot across the bow' ফ্রেজটি ব্যবহার করা যেতে পারে। আক্ষরিক অর্থে নয়, রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The email was a shot across the bow to let the team know changes were coming.

ইমেইলটি ছিল একটি **সতর্কবার্তা**—দলকে জানানো হয়, বড় পরিবর্তন আসছে।

Her words in the meeting were a shot across the bow to her competitors.

সেই মিটিংয়ে তার কথাগুলো ছিল প্রতিদ্বন্দ্বীদের জন্য একটি **সতর্কবার্তা**।

Their announcement was just a shot across the bow, not the final decision.

তাদের ঘোষণাটি ছিল শুধু একটি **সতর্কবার্তা**, চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নয়।

The CEO’s memo felt like a real shot across the bow to anyone thinking of breaking the rules.

সিইও-এর মেমোটি ছিল সবাইকে **সতর্কবার্তা**—নিয়ম ভাঙার কথা ভাবছে তাদের জন্য।

Raising prices suddenly was a shot across the bow for their rivals.

হঠাৎ দাম বাড়ানোটি ছিল তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের জন্য একটি **সতর্কবার্তা**।

That comment was definitely a shot across the bow—he’s not joking around anymore.

উক্তিটি অবশ্যই একটি **সতর্কবার্তা** ছিল—সে আর মজা করছে না।