"shock to the system" in Indonesian
Definition
Perubahan atau pengalaman mendadak dan seringkali tidak menyenangkan yang mengganggu kondisi normal, baik secara fisik maupun emosional.
Usage Notes (Indonesian)
Umum dipakai dalam situasi perubahan besar, kejutan kuat, atau pengalaman tak terduga yang kurang menyenangkan. 'A real shock to the system' berarti dampaknya sangat terasa.
Examples
Jumping into freezing water was a shock to the system.
Melompat ke air es adalah **kejutan besar** bagi tubuh.
The sudden noise in the quiet room was a shock to the system.
Suara mendadak di ruangan yang sunyi benar-benar **guncangan untuk tubuh**.
Waking up at 4 AM was a shock to the system for him.
Bangun jam 4 pagi adalah **kejutan besar** baginya.
Moving to a new country can be a real shock to the system at first.
Pindah ke negara baru bisa menjadi **kejutan besar** pada awalnya.
After so many months at home, going back to the office was a shock to the system.
Setelah berbulan-bulan di rumah, kembali ke kantor adalah **kejutan besar**.
Getting unexpected bad news is always a shock to the system.
Mendapatkan kabar buruk yang tak terduga selalu menjadi **guncangan untuk tubuh**.