"shock to the system" in Spanish
Definition
Un cambio repentino y muchas veces desagradable que altera tu estado habitual, ya sea física o emocionalmente.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal o neutral. Se usa para cambios grandes y notorios, especialmente si son negativos o intensos. Puede referirse a experiencias literales (agua fría, desfase horario) o figuradas (noticias inesperadas). Es común usar 'un verdadero shock to the system'.
Examples
Jumping into freezing water was a shock to the system.
Saltar a agua helada fue un **shock to the system**.
The sudden noise in the quiet room was a shock to the system.
El ruido repentino en la sala tranquila fue un **shock to the system**.
Waking up at 4 AM was a shock to the system for him.
Despertarse a las 4 AM fue un **shock to the system** para él.
Moving to a new country can be a real shock to the system at first.
Mudarse a otro país puede ser un verdadero **shock to the system** al principio.
After so many months at home, going back to the office was a shock to the system.
Después de tantos meses en casa, volver a la oficina fue un **shock to the system**.
Getting unexpected bad news is always a shock to the system.
Recibir malas noticias inesperadas siempre es un **shock to the system**.