"shiver me timbers" in Russian
Definition
Это старомодное выражение, используемое пиратами в историях или фильмах для выражения удивления или шока, обычно в шутливой или театральной форме.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется ради шутки или для подражания пиратам, не подходит для обычной речи или официальных ситуаций.
Examples
Shiver me timbers, that's a huge wave!
**Йо-хо-хо!**, вот это волна!
When the pirate saw the treasure, he shouted, 'Shiver me timbers!'
Увидев сокровища, пират закричал: '**Йо-хо-хо!**'
Shiver me timbers, the ship is sinking!
**Йо-хо-хо!**, корабль тонет!
You found my wallet? Shiver me timbers, I thought it was gone for good!
Ты нашёл мой кошелёк? **Йо-хо-хо!**, я думал, он пропал навсегда!
Shiver me timbers! I didn't expect to see you here, matey.
**Йо-хо-хо!** Не ожидал тебя здесь увидеть, дружище.
My kid keeps saying 'Shiver me timbers' after watching that pirate movie.
Мой ребёнок всё время говорит '**Йо-хо-хо!**' после того, как посмотрел этот пиратский фильм.