"shiver me timbers" in Spanish
Definition
Expresión antigua usada por piratas en historias o películas para mostrar sorpresa o asombro. No se usa en conversaciones serias y tiene un tono humorístico o dramático.
Usage Notes (Spanish)
Anticuada y humorística, típicamente pirata. Se usa para imitar el habla de un pirata (como '¡Argh!'). No adecuada para contextos formales o cotidianos; aparece en películas, libros o bromas de piratas.
Examples
Shiver me timbers, that's a huge wave!
¡**Por todos los mares**, qué ola tan grande!
When the pirate saw the treasure, he shouted, 'Shiver me timbers!'
Cuando el pirata vio el tesoro, exclamó: '¡**Por todos los mares**!'
Shiver me timbers, the ship is sinking!
¡**Por todos los mares**, el barco se hunde!
You found my wallet? Shiver me timbers, I thought it was gone for good!
¿Encontraste mi cartera? ¡**Por todos los mares**, pensé que la había perdido para siempre!
Shiver me timbers! I didn't expect to see you here, matey.
¡**Por todos los mares**! No esperaba verte aquí, amigo.
My kid keeps saying 'Shiver me timbers' after watching that pirate movie.
Mi hijo no para de decir '**¡Por todos los mares!**' después de ver esa película de piratas.