"shit the bed" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão vulgar que significa cometer um grande erro ou estragar tudo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e vulgar, usada entre amigos ou em tom de humor. Indica erro grave, não apenas uma falha. Similar a 'pisar na bola feio' ou 'estragar tudo'. Use com cautela; é inapropriada em situações formais.
Examples
I really shit the bed on that exam.
Eu realmente **pisei na bola** nessa prova.
He shit the bed during the big presentation.
Ele **pisou na bola** durante a apresentação importante.
They really shit the bed when choosing that logo.
Eles realmente **pisaram na bola** escolhendo aquele logo.
Wow, the team totally shit the bed in the second half.
Nossa, o time **piseu feio na bola** no segundo tempo.
If we don't fix this bug, we're going to shit the bed at launch.
Se não corrigirmos esse bug, vamos **pisar na bola** no lançamento.
Sorry, I really shit the bed with dinner tonight.
Desculpa, hoje realmente **estraguei tudo** no jantar.