"sheaves" in Portuguese (PT)
Definition
Molhos de caules de cereais cortados e atados juntos, normalmente após a colheita de trigo, cevada ou culturas semelhantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Sheaves' é o plural de 'sheaf' e emprega-se sobretudo em contextos agrícolas/históricos. Não é usual em conversa moderna, a não ser que se fale de agricultura tradicional ou literatura. Diz-se 'atam-se molhos', e não 'sheafs.'
Examples
Several sheaves of wheat lay in the field.
Vários **molhos** de trigo estavam no campo.
Children played by the sheaves all afternoon.
As crianças brincaram perto dos **molhos** a tarde toda.
We helped Grandpa stack the sheaves in the old barn before sunset.
Ajudámos o avô a empilhar os **molhos** no celeiro antigo antes do pôr do sol.
The farmer tied the sheaves together after the harvest.
O agricultor atou os **molhos** depois da colheita.
"Don’t forget the sheaves by the fence!" shouted my uncle as we finished.
"Não te esqueças dos **molhos** junto à cerca!" gritou o meu tio ao terminar.
In the old days, seeing golden sheaves meant harvest time was truly over.
Antigamente, ver **molhos** dourados significava que a colheita tinha mesmo terminado.