"sharp cookie" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para uma pessoa inteligente, esperta e que percebe as coisas rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre informal e normalmente positivo. Usado para quem tem inteligência prática e não se deixa enganar facilmente. Similar ao inglês 'smart cookie'. Não se refere só a inteligência acadêmica, mas a astúcia.
Examples
She's a sharp cookie and always finds the answer quickly.
Ela é uma **pessoa esperta** e encontra sempre a resposta rapidamente.
You have to be a sharp cookie to solve that puzzle.
É necessário ser uma **pessoa esperta** para resolver esse puzzle.
My grandfather is a sharp cookie, even at his age.
O meu avô é uma **pessoa esperta**, mesmo com a idade dele.
Don’t try to trick her—she’s a sharp cookie and will see right through you.
Não tentes enganá-la—ela é uma **pessoa esperta** e vai perceber logo.
He’s a sharp cookie; nothing gets past him at work.
Ele é uma **pessoa esperta**; nada lhe escapa no trabalho.
Everyone knows Maria’s a sharp cookie—she always figures things out before anyone else.
Toda a gente sabe que a Maria é uma **pessoa esperta**—ela percebe sempre tudo antes dos outros.