"sever ties with" in Arabic

• قطع العلاقات مع

Definition

إنهاء العلاقة أو الاتصال رسميًا أو بالكامل مع شخص أو جهة أو دولة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وجاد، يُستخدم أكثر في السياقات المهنية أو السياسية لإنهاء شراكات أو علاقات رسمية، وليس بين الأصدقاء عادةً. أقل عاطفية من 'break up with' أو 'fall out with'.

Examples

The company decided to sever ties with its supplier.

قررت الشركة **قطع العلاقات مع** المورد.

He chose to sever ties with his former business partner.

اختار أن **يقطع العلاقات مع** شريكه السابق.

The country will sever ties with its neighbor due to the conflict.

ستقوم الدولة **بقطع العلاقات مع** جارتها بسبب النزاع.

After the scandal, the celebrity had to sever ties with several brands.

بعد الفضيحة، اضطرت الشخصية المشهورة إلى **قطع العلاقات مع** عدة علامات تجارية.

Sometimes you just need to sever ties with toxic people for your own peace.

أحيانًا عليك فقط **قطع العلاقات مع** أشخاص سلبيين من أجل سلامتك النفسية.

The university decided to sever ties with the researcher over ethical issues.

قررت الجامعة **قطع العلاقات مع** الباحث بسبب اعتبارات أخلاقية.