"sever ties with" in Spanish
Definition
Romper oficialmente o por completo una relación o conexión con alguien o algo, como una persona, organización o país.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y seria, más común en contextos profesionales, empresariales o políticos que entre amigos. Se usa para describir el fin de asociaciones, contratos o relaciones diplomáticas. Menos emocional que 'break up with' (romper con alguien, romántico) o 'fall out with' (pelearse).
Examples
The company decided to sever ties with its supplier.
La empresa decidió **romper lazos con** su proveedor.
He chose to sever ties with his former business partner.
Él decidió **cortar relaciones con** su antiguo socio.
The country will sever ties with its neighbor due to the conflict.
El país va a **romper lazos con** su vecino debido al conflicto.
After the scandal, the celebrity had to sever ties with several brands.
Tras el escándalo, la celebridad tuvo que **romper lazos con** varias marcas.
Sometimes you just need to sever ties with toxic people for your own peace.
A veces solo necesitas **romper lazos con** personas tóxicas por tu bienestar.
The university decided to sever ties with the researcher over ethical issues.
La universidad decidió **romper lazos con** el investigador por motivos éticos.