"set your house in order" in Arabic

• رتب أمورك
• نظم بيتك (مجازاً: رتب شؤونك)

Definition

تنظيم أمورك الشخصية أو مسؤولياتك أو مشاكلك، خاصة قبل حدث مهم أو تغيير. غالباً ما يستخدم مجازياً للدلالة على ترتيب أمور حياتك أو حل مشاكلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي ذو معنى مجازي، لا يقصد به تنظيف المنزل حرفياً. يُستخدم كنصيحة قبل تغييرات كبيرة لترتيب شؤون الحياة، خاصة الأمور المالية أو العائلية أو القضايا المعلقة. من الشائع أيضاً قول: 'رتب أمورك'.

Examples

You should set your house in order before moving to another country.

يجب أن **ترتب أمورك** قبل الانتقال إلى دولة أخرى.

The doctor told him to set his house in order because of his illness.

قال له الطبيب أن **يرتب أموره** بسبب مرضه.

It's important to set your house in order before starting a new business.

من المهم أن **ترتب أمورك** قبل بدء عمل جديد.

If you want less stress, maybe it's time to set your house in order.

إذا أردت تقليل التوتر، ربما حان الوقت لـ **ترتيب أمورك**.

After the argument, she decided to set her house in order before talking to her family again.

بعد الشجار، قررت أن **ترتب أمورها** قبل أن تتحدث مع عائلتها مرة أخرى.

The company had to set its house in order after several financial problems.

اضطرت الشركة أن **ترتب أمورها** بعد عدة مشاكل مالية.