"set your house in order" in Portuguese (PT)
Definition
Organizar os teus assuntos pessoais, responsabilidades ou problemas, especialmente antes de um evento importante ou mudança. Muitas vezes usado de forma metafórica para resolver os teus problemas ou pôr a vida em ordem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semi-formal e metafórica, não significa limpar a casa de verdade. Pode ser conselho para organizar a vida antes de mudanças importantes. Refere-se a finanças, relações ou problemas pendentes. Variante comum: 'pôr as coisas em ordem'.
Examples
You should set your house in order before moving to another country.
Deves **pôr a tua casa em ordem** antes de te mudares para outro país.
The doctor told him to set his house in order because of his illness.
O médico disse-lhe para **pôr a casa em ordem** por causa da doença.
It's important to set your house in order before starting a new business.
É importante **pôr a tua casa em ordem** antes de começares um novo negócio.
If you want less stress, maybe it's time to set your house in order.
Se queres menos stress, talvez seja hora de **pôr a tua casa em ordem**.
After the argument, she decided to set her house in order before talking to her family again.
Depois da discussão, ela decidiu **pôr a casa em ordem** antes de voltar a falar com a família.
The company had to set its house in order after several financial problems.
A empresa teve de **pôr a casa em ordem** depois de vários problemas financeiros.