"set the world on fire" in Japanese

• 世界を驚かせる
• 世界を変える

Definition

非常に印象的なことをして、世界に名を知られるほど注目を集めること。あまり大したことをしない場合にも、否定的な意味で使われることがあります。

Usage Notes (Japanese)

口語表現です。特に否定形（'He won't set the world on fire.'）で、普通の結果나 특別히 두드러지지 않는 상황을 말할 때 자주 사용됩니다. 文字通り의 의미로는 쓰지 않습니다.

Examples

She wants to set the world on fire with her music.

彼女は自分の音楽で**世界を驚かせたい**と思っている。

Not everyone will set the world on fire in their career.

誰もがキャリアで**世界を驚かせる**わけではない。

His new invention could set the world on fire.

彼の新しい発明は**世界を変える**かもしれない。

Honestly, I'm not trying to set the world on fire—I just want to do my job well.

正直なところ、私は**世界を驚かせたい**わけではなく、仕事をしっかりやりたいだけです。

Her speech didn't exactly set the world on fire, but people liked it.

彼女のスピーチは特に**世界を驚かせた**わけではないが、聴衆は気に入った。

You don’t have to set the world on fire to live a happy life.

幸せに生きるために**世界を驚かせる**必要はない。