"set on fire" in Arabic

• إشعال النار
• أضرم النار

Definition

جعل شيء يبدأ بالاحتراق، سواء عن طريق الخطأ أو عمدًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي، يُستخدم بشكل حرفي (حريق فعلي) أو مجازي ('set her imagination on fire'). غالبًا مع الأشياء وبالمبني للمجهول، وغالبًا يُفهم على أنه مقصود إلا إذا أوضح السياق غير ذلك.

Examples

They set the pile of leaves on fire.

لقد **أضرموا النار في كومة الأوراق**.

Don’t set the paper on fire by accident.

لا **تُشعل النار في الورق** عن طريق الخطأ.

Someone set the old house on fire last night.

قام شخص ما **بإشعال النار في المنزل القديم** الليلة الماضية.

The fireworks accidentally set the grass on fire.

الألعاب النارية **أشعلت النار في العشب** عن طريق الخطأ.

He went to jail after he set the warehouse on fire.

دخل السجن بعد أن **أضرم النار في المخزن**.

If you’re not careful, one spark can set this whole place on fire.

لو لم تنتبه، شرارة واحدة قد **تُشعل النار في المكان كله**.