"set on fire" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo comece a arder, seja de modo acidental ou intencional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Semi-formal; utilizado tanto em contexto literal (fogo real) como figurado ('set her imagination on fire'). Comum com objetos e na voz passiva. Normalmente sugere intenção, a menos que o contexto indique acidente.
Examples
They set the pile of leaves on fire.
Eles **atearam fogo à pilha de folhas**.
Don’t set the paper on fire by accident.
Não **ateies fogo ao papel** por acidente.
Someone set the old house on fire last night.
Alguém **incendiou a casa velha** ontem à noite.
The fireworks accidentally set the grass on fire.
Os fogos de artifício **atearam fogo à relva** por acidente.
He went to jail after he set the warehouse on fire.
Ele foi preso depois de **incendiar o armazém**.
If you’re not careful, one spark can set this whole place on fire.
Se não tiveres cuidado, uma faísca pode **atear fogo a este lugar todo**.