"set for life" in Spanish
Definition
Si estás 'asegurado de por vida', tienes suficiente dinero o recursos para vivir cómodamente el resto de tu vida sin preocuparte por problemas financieros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo al ganar la lotería, herencias o empleos muy bien pagados. Indica seguridad financiera total, no emocional u otros aspectos. Suele ir con 'estar', 'sentirse', 'considerarse'.
Examples
He won the lottery and is now set for life.
Él ganó la lotería y ahora está **asegurado de por vida**.
With that big inheritance, she is set for life.
Con esa gran herencia, ella está **asegurada de por vida**.
If I get this job, I'll be set for life.
Si consigo este trabajo, estaré **asegurado de por vida**.
You don't have to worry about money anymore—you're set for life!
¡Ya no tienes que preocuparte por dinero—estás **asegurado de por vida**!
After selling his company, Mark was basically set for life.
Después de vender su empresa, Mark quedó prácticamente **asegurado de por vida**.
A few wise investments and you'll be set for life—that's the dream!
Unas inversiones inteligentes y estarás **asegurado de por vida**—¡ese es el sueño!