"set back" in Spanish
Definition
Hacer que algo o alguien se retrase o que sea más difícil avanzar. También puede referirse a causar gastos extra de tiempo o dinero inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
'Set back' se usa mucho en forma pasiva ('was set back') para describir efectos negativos en planes o progreso. Es común ver expresiones como 'set someone back $100' (costo inesperado). Es informal y rara vez aparece en textos muy formales.
Examples
The rain set back the construction project.
La lluvia **retrasó** el proyecto de construcción.
Her illness set back her studies.
Su enfermedad **retrasó** sus estudios.
The repairs will set back the opening date.
Las reparaciones **retrasarán** la fecha de apertura.
That car repair really set me back $500.
Esa reparación del auto realmente me **costó** $500.
Our vacation plans were set back when my passport expired.
Nuestros planes de vacaciones se **retrasaron** cuando mi pasaporte expiró.
Losing my phone really set me back in staying connected with work.
Perder mi teléfono realmente me **retrasó** para mantenerme conectado con el trabajo.