"set back" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que algo ou alguém se atrase ou dificulte o progresso. Também pode significar causar gastos extras de tempo ou dinheiro de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Set back' aparece bastante em voz passiva ('was set back'), indicando atrasos negativos em planos ou projetos. Expressões comuns: 'set someone back $100' (custo inesperado). Não é muito usado em textos formais.
Examples
The rain set back the construction project.
A chuva **atrasou** a obra.
Her illness set back her studies.
A doença dela **atrasou** os estudos.
The repairs will set back the opening date.
Os reparos vão **atrasar** a data de abertura.
That car repair really set me back $500.
Esse conserto do carro realmente me **custou** R$500.
Our vacation plans were set back when my passport expired.
Nossos planos de férias foram **atrasados** quando meu passaporte venceu.
Losing my phone really set me back in staying connected with work.
Perder o celular realmente me **atrasou** para me manter conectado ao trabalho.