"separate off" in Arabic

• يفصل
• يعزل (جزء فعليًا)

Definition

إزالة أو فصل جزء من الكل، عادة عن طريق خلق حاجز أو جعله مميزاً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة للفصل المادي أو النظري بين جزء وكل، مثل المناطق أو الأشياء أو المجموعات. أكثر رسمية من 'split up'، وأقل تقنية من 'isolate'. غالبًا يُستخدم في السياق السلبي أو في التعليمات الرسمية.

Examples

They separated off the garden from the yard with a fence.

قاموا **بفصل** الحديقة عن الفناء بسياج.

Please separate off the blue blocks from the red ones.

من فضلك **افصل** الكتل الزرقاء عن الحمراء.

A wall was built to separate off the kitchen from the living room.

تم بناء جدار **لفصل** المطبخ عن غرفة المعيشة.

One section of the hall was separated off for private events.

تم **فصل** جزء من القاعة للمناسبات الخاصة.

The scientist separated off the pure sample from the mixture.

قام العالِم **بفصل** العينة النقية عن الخليط.

You can separate off a quiet area in the office if you need to focus.

يمكنك **عزل** منطقة هادئة في المكتب إذا كنت بحاجة للتركيز.