"semicolon" in Arabic

• الفاصلة المنقوطة

Definition

الفاصلة المنقوطة (;) هي علامة ترقيم تُستخدم لربط الجمل ذات الصلة الوثيقة أو لفصل عناصر في قائمة عندما تحتوي العناصر نفسها على فواصل.

Usage Notes (Arabic)

الفاصلة المنقوطة تستخدم غالباً في الأسلوب الرسمي للكتابة وليست شائعة في الحديث الشفوي. تُستخدم لربط جمل مرتبطة أو للفصل في قوائم معقدة فقط، وليست بديلاً عن النقطتين أو الفاصلة العادية.

Examples

Please use a semicolon between these two sentences.

يرجى استخدام **الفاصلة المنقوطة** بين هاتين الجملتين.

A semicolon looks like this: ;

تبدو **الفاصلة المنقوطة** هكذا: ;

She separated the list with a semicolon to avoid confusion.

استخدمت **الفاصلة المنقوطة** لفصل القائمة لتجنب الالتباس.

I’m never sure when to use a semicolon instead of a period.

لا أعرف أبداً متى أستخدم **الفاصلة المنقوطة** بدلاً من النقطة.

In formal writing, a semicolon can make your sentences clearer.

في الكتابة الرسمية، يمكن أن تجعل **الفاصلة المنقوطة** جملك أوضح.

My teacher said I overuse the semicolon in my essays.

قال معلمي إنني أستخدم **الفاصلة المنقوطة** كثيراً في مقالاتي.