"seize on" in Russian
Definition
Быстро обратить внимание на идею, возможность или замечание, чтобы получить выгоду или использовать в споре.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется как в формальной, так и в неформальной речи, часто с существительными ('seize on an idea'). Показывает инициативу или желание использовать ситуацию. Не путать с 'seize' (схватить физически).
Examples
The reporter quickly seized on his mistake.
Журналист сразу же **ухватился за** его ошибку.
People seized on the new idea to save money.
Люди **ухватились за** новую идею, чтобы сэкономить деньги.
Critics seized on the politician’s words.
Критики **ухватились за** слова политика.
Everyone seized on the announcement as proof the project would continue.
Все **ухватились за** объявление как за доказательство того, что проект продолжится.
She tends to seize on small details and make them the focus.
Она склонна **ухватиться за** мелкие детали и делать их главным.
Opponents seized on his comment to attack his plan.
Оппоненты **ухватились за** его комментарий, чтобы критиковать его план.