"seize on" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber rapidamente ou aproveitar uma ideia, oportunidade ou comentário, normalmente para próprio benefício ou argumento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em linguagem formal e informal, seguido por substantivos ('seize on an idea'). Sugere agir rapidamente, por vezes até com oportunismo. Não confundir com 'seize' (agarrar fisicamente). Semelhante a 'jump on', mas menos forte.
Examples
The reporter quickly seized on his mistake.
O jornalista **aproveitou** rapidamente o erro dele.
People seized on the new idea to save money.
As pessoas **aproveitaram** a nova ideia para poupar dinheiro.
Critics seized on the politician’s words.
Os críticos **agarraram** as palavras do político.
Everyone seized on the announcement as proof the project would continue.
Todos **aproveitaram** o anúncio como prova de que o projeto continuaria.
She tends to seize on small details and make them the focus.
Ela tende a **agarrar** pequenos detalhes e torná-los o foco.
Opponents seized on his comment to attack his plan.
Os opositores **aproveitaram** o comentário dele para criticar o plano.