"seize on" in Arabic

• ينتهز
• يغتنم

Definition

أن تلاحظ بسرعة أو تستغل فكرة أو فرصة أو تعليقاً غالباً لتحقيق فائدة شخصية أو لدعم حجة.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الأسلوب الرسمي وغير الرسمي. غالباً تأتي مع الأسماء (مثال: 'seize on an idea'). توحي بسرعة الانتهاز أو الاغتنام، وأحياناً بنوع من الانتهازية. لا تخلطها مع 'seize' بمعنى الاستيلاء المادي. قريبة من 'jump on' لكنها أقل قوة.

Examples

The reporter quickly seized on his mistake.

الصحفي **اغتنم** خطأه بسرعة.

People seized on the new idea to save money.

استغل الناس الفكرة الجديدة لتوفير المال.

Critics seized on the politician’s words.

النقاد **انتهزوا** كلمات السياسي.

Everyone seized on the announcement as proof the project would continue.

الجميع **انتهزوا** الإعلان كدليل على استمرار المشروع.

She tends to seize on small details and make them the focus.

هي تميل إلى **التركيز على** التفاصيل الصغيرة وتضخمها.

Opponents seized on his comment to attack his plan.

المعارضون **انتهزوا** تعليقه لمهاجمة خطته.