"seeps" in Arabic

• يتسرب
• ينضح

Definition

أن يتدفق أو يتسرب ببطء من خلال ثقوب صغيرة أو شقوق أو مساحات، وغالباً ما يشير إلى سائل أو غاز. يُستخدم أحيانًا مجازياً للدلالة على انتشار شيء تدريجياً.

Usage Notes (Arabic)

"Seep" كلمة رسمية وتستخدم غالباً للسائل أو الغاز الذي يتحرك ببطء وغير ظاهر بوضوح (مثلاً: "water seeps through cracks"). قد تأتي مجازاً مثل "doubt seeps in". لا تُخلط مع "leak" التي تعني تسرباً واضحاً وسريعاً.

Examples

Water seeps through the cracks in the wall.

الماء **يتسرب** عبر شقوق الجدار.

Oil sometimes seeps out of the ground.

أحياناً **يتسرب** النفط من الأرض.

The dye seeps into the fabric slowly.

الصبغة **تتسرب** ببطء إلى القماش.

Light seeps in through the curtains at dawn.

الضوء **يتسرب** عبر الستائر عند الفجر.

A bit of fear seeps into his voice when he speaks about the accident.

قليل من الخوف **يتسرب** إلى صوته عندما يتحدث عن الحادث.

Rumors quickly seeps through the office, even if you try to stop them.

حتى لو حاولت إيقافها، الشائعات **تتسرب** بسرعة في المكتب.