"seeps" in Portuguese (PT)
Definition
Flui ou infiltra-se lentamente por pequenos buracos, fendas ou espaços, normalmente líquidos ou gases. Também pode ser usado figurativamente para algo que se espalha devagar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
“Seep” é formal e geralmente usado para líquidos ou gases a moverem-se lentamente e de forma pouco visível. Frases comuns: “water seeps through the wall”. Também pode ser usado de forma figurada, como em “doubt seeps in”. Não confunda com “leak”, que implica saída mais visível e rápida.
Examples
Water seeps through the cracks in the wall.
A água **infiltra-se** pelas fendas da parede.
Oil sometimes seeps out of the ground.
Por vezes, o petróleo **infiltra-se** do solo.
The dye seeps into the fabric slowly.
O corante **infiltra-se** devagar no tecido.
Light seeps in through the curtains at dawn.
A luz **atravessa** as cortinas ao amanhecer.
A bit of fear seeps into his voice when he speaks about the accident.
Um pouco de medo **infiltra-se** na sua voz quando fala do acidente.
Rumors quickly seeps through the office, even if you try to stop them.
Os rumores **se espalham** rapidamente no escritório, mesmo que tentes travá-los.