"seep" in Arabic

• يتسرب
• يتغلغل

Definition

أن يتدفق أو يتسرب سائل أو غاز ببطء عبر ثقوب أو شقوق صغيرة. أحيانًا يُستخدم أيضًا لوصف تسلل المشاعر أو المعلومات بهدوء.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستعمل 'seep' لوصف تسرب السوائل أو الغازات بشكل بطيء وهادئ، ويكثر في الكتابة العلمية أو الوصفية. عبارات مثل 'seep in' (يتسرب إلى الداخل)، 'seep out' (يخرج بالتسرب) شائعة. يمكن أن يُستخدم مجازياً لوصف تسرب المشاعر أو المعلومات بهدوء. لا يُستخدم للتدفق السريع أو الكبير.

Examples

Water began to seep through the cracks in the wall.

بدأ الماء **يتسرب** عبر الشقوق في الجدار.

The oil slowly seeped into the sand.

تسرب الزيت ببطء إلى الرمال.

Light seeped through the curtains in the morning.

تسلل الضوء **يتسرب** من خلال الستائر في الصباح.

If water keeps seeping in, we'll need to call a plumber.

إذا استمر الماء في **التسرب**، سنحتاج للاتصال بسباك.

News of the change started to seep out before the official announcement.

بدأت أخبار التغيير **تتسرب** قبل الإعلان الرسمي.

A sense of excitement seeped into the crowd as the concert began.

تسللت مشاعر الحماس **تتسرب** إلى الجمهور عند بدء الحفلة.