"see what sticks" in Japanese

• 何がうまくいくか試す
• 試してみる

Definition

どのアイデアや行動が一番効果的かを探るためにいくつか試すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、ビジネスや創作の場面でよく使われます。「とりあえず色々試す」ニュアンスがあります。計画性のなさを示すことも。

Examples

We posted several ideas online to see what sticks.

私たちはいくつかアイデアをネットに投稿して**何がうまくいくか試しました**。

The teacher tried new games to see what sticks with her students.

先生は新しいゲームを試して、生徒に**何がうまくいくか**見ました。

Let’s try different recipes and see what sticks!

いろんなレシピを試して、**何がうまくいくか**やってみよう！

We’ll throw out a bunch of ideas and see what sticks.

いろいろアイデアを出して、**何がうまくいくか**見てみよう。

Sometimes you just have to experiment and see what sticks.

時には実験して**何がうまくいくか**見てみるしかないよね。

Their strategy is to launch a few products and see what sticks in the market.

彼らの戦略は、いくつか製品を出してマーケットで**何がうまくいくか**見ることだ。