"sea legs" in Indonesian
Definition
Kemampuan berjalan stabil di atas kapal yang bergerak tanpa merasa pusing atau mual. Juga berarti menyesuaikan diri dengan lingkungan atau situasi baru.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal dalam frasa seperti 'get/have/find your sea legs'. Tidak berkaitan dengan kemampuan berenang, melainkan tentang adaptasi dan kestabilan.
Examples
After a few hours on the boat, I finally got my sea legs.
Setelah beberapa jam di kapal, akhirnya saya mendapatkan **keseimbangan di atas kapal** saya.
She lost her sea legs as soon as the waves got bigger.
Begitu ombak membesar, dia kehilangan **keseimbangan di atas kapal**-nya.
It takes time to find your sea legs when you start a new job.
Butuh waktu untuk menemukan **keseimbangan di atas kapal** saat mulai pekerjaan baru.
Don't worry if you feel dizzy—everyone needs a while to get their sea legs.
Jangan khawatir jika merasa pusing—semua orang butuh waktu untuk mendapatkan **keseimbangan di atas kapal**.
Once I'd found my sea legs, I could walk around the deck without holding on.
Setelah saya menemukan **keseimbangan di atas kapal**, saya bisa berjalan di dek tanpa berpegangan.
I'm still getting my sea legs with this new software—everything feels strange.
Saya masih mendapatkan **keseimbangan di atas kapal** dengan perangkat lunak baru ini—semuanya terasa aneh.