"scuttle" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente dando pasos cortos y apresurados, como un animal pequeño o una persona que no quiere ser vista. También puede significar hacer que algo (como un plan o un barco) fracase deliberadamente, pero el primer significado es el más común.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para animales (ratones, cangrejos), pero también para personas que se mueven rápidamente y en secreto. Suele expresar nerviosismo o intención de no ser visto. No confundir con 'scuttle' como sustantivo (recipiente o escotilla en un barco). El verbo tiene un tono formal-neutro y no es frecuente en conversaciones cotidianas.
Examples
The mouse scuttled across the floor.
El ratón **se escabulló** por el suelo.
The children scuttled away when they heard the door open.
Los niños **salieron corriendo** cuando oyeron abrir la puerta.
A crab scuttled along the sand.
Un cangrejo **corrió apresuradamente** por la arena.
She scuttled out of the office before her boss could see her.
Ella **se escabulló** de la oficina antes de que su jefe la viera.
As soon as the lights came on, the cockroaches scuttled under the fridge.
En cuanto se encendió la luz, las cucarachas **se escabulleron** bajo la nevera.
Don’t just scuttle away from the problem—face it!
¡No **te escabullas** del problema, enfréntalo!