"scuttle" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente com passos curtos e apressados, como um animal pequeno ou uma pessoa tentando não ser vista. Também pode significar fazer algo (como um plano ou um navio) fracassar de propósito, mas o primeiro sentido é o mais comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para animais (ratos, caranguejos), mas também para pessoas se movendo rápido e discretamente. Sugere segredo ou nervosismo. Não confunda com 'scuttle' como substantivo (recipiente ou abertura em navio). O verbo é formal-neutro, menos comum em português do cotidiano.
Examples
The mouse scuttled across the floor.
O rato **despencou-se** pelo chão.
The children scuttled away when they heard the door open.
As crianças **fugiram apressadamente** quando ouviram a porta abrir.
A crab scuttled along the sand.
Um caranguejo **andou apressadamente** pela areia.
She scuttled out of the office before her boss could see her.
Ela **saiu correndo discretamente** do escritório antes que o chefe a visse.
As soon as the lights came on, the cockroaches scuttled under the fridge.
Assim que a luz acendeu, as baratas **correram rápido** para debaixo da geladeira.
Don’t just scuttle away from the problem—face it!
Não **fuja apressadamente** do problema — enfrente-o!