"screw it" in Korean

에라 모르겠다됐다신경 안 쓸래

Definition

짜증나거나 포기할 때, 혹은 결과에 신경 쓰지 않겠다는 뜻으로 사용하는 아주 비격식적인 표현입니다.

비공식적이고 가끔 무례하게 들릴 수 있습니다. 친구들 사이에서 주로 쓰며, 공식적인 자리에서는 피해야 합니다. '에라 모르겠다', '됐다'는 느낌도 비슷하게 사용할 수 있습니다.

I'm tired of this game. Screw it.

이 게임 이제 지겹다. **에라 모르겠다**.

I can't fix my phone. Screw it.

휴대폰 못 고치겠어. **에라 모르겠다**.

We lost the map. Screw it, let's just explore.

지도 잃어버렸어. **됐다**, 그냥 돌아다니자.

Screw it, I'm ordering pizza tonight.

**에라 모르겠다**, 오늘 밤은 피자 시킨다.

He studied all night and still failed. He just said, "Screw it."

그는 밤새 공부했는데도 떨어졌어. 그냥 '**에라 모르겠다**'라고 했어.

You know what? Screw it—I'm taking the day off.

있잖아, **됐어**—오늘은 쉰다.