"screw it" in Spanish
Definition
Se usa informalmente para expresar frustración, rendirse en algo o decidir no preocuparse por las consecuencias.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y, a veces, un poco grosero. Se dice al sentirse molesto, frustrado o cuando uno deja de preocuparse. Similar a 'me da igual' o 'olvídalo'. Evita su uso en situaciones formales.
Examples
I'm tired of this game. Screw it.
Estoy cansado de este juego. **Al diablo**.
I can't fix my phone. Screw it.
No puedo arreglar mi teléfono. **Que se fastidie**.
We lost the map. Screw it, let's just explore.
Perdimos el mapa. **No importa**, vamos a explorar.
Screw it, I'm ordering pizza tonight.
**Al diablo**, hoy pido pizza.
He studied all night and still failed. He just said, "Screw it."
Estudió toda la noche y aún así reprobó. Solo dijo: "**Que se fastidie**."
You know what? Screw it—I'm taking the day off.
¿Sabes qué? **Al diablo**—me tomo el día libre.