"scratch your head" in Turkish
Definition
Bir kişi kafası karışık ya da anlamakta zorlandığında yaptığı kafasını kaşıma hareketi veya bu durumu anlatmak için kullanılan deyimdir. Genelde şaşkınlık veya kafa karışıklığını belirtir.
Usage Notes (Turkish)
'kafasını kaşımak' deyimi genellikle gerçekten yapılan hareketten çok kafa karışıklığı ve anlamamazlık durumlarında kullanılır. 'Herkes kafasını kaşıyordu' gibi kalıplar yaygındır.
Examples
He scratched his head while solving the math problem.
Matematik problemi çözerken **kafasını kaşıdı**.
She scratched her head because she didn’t understand the question.
Soruyu anlamadığı için **kafasını kaşıdı**.
The dog watched me and scratched its head.
Köpek bana baktı ve **kafasını kaşıdı**.
That strange noise definitely made me scratch my head.
O garip ses gerçekten beni **kafamı kaşımaya** itti.
The instructions were so confusing, everyone was scratching their heads.
Talimatlar o kadar karışıktı ki herkes **kafasını kaşıyordu**.
His answer left us all scratching our heads in confusion.
Cevabı hepimizi şaşırtıp **kafamızı kaşımamıza** neden oldu.