"scratch your head" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente ou figurativamente levar a mão à cabeça ao sentir confusão, dúvida ou ao tentar resolver um problema difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma figurativa para expressar confusão ou dúvida. Frases comuns: 'me deixou coçando a cabeça', 'todos ficaram coçando a cabeça'. Quase sempre descreve um estado mental e não a ação física literal.
Examples
He scratched his head while solving the math problem.
Ele **coçou a cabeça** ao resolver o problema de matemática.
She scratched her head because she didn’t understand the question.
Ela **coçou a cabeça** porque não entendeu a pergunta.
The dog watched me and scratched its head.
O cachorro me olhou e **coçou a cabeça**.
That strange noise definitely made me scratch my head.
Aquele barulho estranho com certeza me fez **coçar a cabeça**.
The instructions were so confusing, everyone was scratching their heads.
As instruções eram tão confusas que todos **coçavam a cabeça**.
His answer left us all scratching our heads in confusion.
A resposta dele deixou todo mundo **coçando a cabeça** de confusão.