"scratch your head" in Russian
Definition
Когда человек озадачен, сбит с толку или пытается решить сложную задачу, он может чесать голову — буквально или в переносном смысле. Чаще всего так показывают, что что-то непонятно.
Usage Notes (Russian)
'чесать голову' чаще говорят, когда кто-то в замешательстве. Фразы вроде 'это заставило меня чесать голову' указывают на недоумение, обычно не про реальное действие.
Examples
He scratched his head while solving the math problem.
Он решал задачу и **чесал голову**.
She scratched her head because she didn’t understand the question.
Она **чесала голову**, потому что не поняла вопрос.
The dog watched me and scratched its head.
Собака посмотрела на меня и **почесала голову**.
That strange noise definitely made me scratch my head.
Этот странный звук действительно заставил меня **чесать голову**.
The instructions were so confusing, everyone was scratching their heads.
Инструкция была настолько запутанной, что все **чесали головы**.
His answer left us all scratching our heads in confusion.
Его ответ оставил нас всех **чесать головы** в замешательстве.