"scratch your head" in Bengali

• মাথা চুলকানো

Definition

যখন কেউ বিভ্রান্ত বা কোনো কঠিন সমস্যার সমাধান খুঁজছে তখন মাথায় হাত রেখে বা আঙুল দিয়ে মাথা চুলকানো হয়; এটি বিভ্রান্তি বা মনোসংযোগের প্রকাশ।

Usage Notes (Bengali)

'কেউ মাথা চুলকাচ্ছে' বললে সাধারণত বুঝায় সে বিভ্রান্ত বা চিন্তায় আছে; বাস্তব মাথা চুলকানোও বোঝাতে পারে, তবে বেশিরভাগ সময় মানসিক অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'এটা আমার মাথা চুলকে দিল' বলতে পারেন কাউকে বিভ্রান্ত করতে।

Examples

He scratched his head while solving the math problem.

সে অংকের সমাধান করার সময় **মাথা চুলকালো**।

She scratched her head because she didn’t understand the question.

সে প্রশ্নটা বুঝতে না পেরে **মাথা চুলকালো**।

The dog watched me and scratched its head.

কুকুরটি আমাকে দেখল এবং **মাথা চুলকালো**।

That strange noise definitely made me scratch my head.

ওই অদ্ভুত আওয়াজটা সত্যিই আমাকে **মাথা চুলকাতে** বাধ্য করেছিল।

The instructions were so confusing, everyone was scratching their heads.

নির্দেশনাগুলো এত বিভ্রান্তিকর ছিল যে, সবাই **মাথা চুলকাচ্ছিল**।

His answer left us all scratching our heads in confusion.

তার উত্তর আমাদের সবাইকে বিভ্রান্ত করে **মাথা চুলকাতে** বাধ্য করল।