"scratch your head" in Arabic

تحك رأسك (للدلالة على الحيرة)

Definition

لمس رأسك بأصابعك حرفيًا أو مجازًا عندما تكون في حالة حيرة أو تحاول حل مشكلة صعبة.

تستخدم غالبًا بشكل مجازي للتعبير عن الحيرة أو الارتباك، مثل عبارة: 'أصابني بالحيرة (جعلني أحك رأسي)'. تدل على حالة ذهنية أكثر من الفعل الحرفي.

He scratched his head while solving the math problem.

لقد **حك رأسه** أثناء حل مسألة الرياضيات.

She scratched her head because she didn’t understand the question.

**حكت رأسها** لأنها لم تفهم السؤال.

The dog watched me and scratched its head.

نظر إلي الكلب ثم **حك رأسه**.

That strange noise definitely made me scratch my head.

ذلك الصوت الغريب جعلني حقًا **أحك رأسي**.

The instructions were so confusing, everyone was scratching their heads.

كانت التعليمات معقدة لدرجة أن الجميع كانوا **يحكون رؤوسهم**.

His answer left us all scratching our heads in confusion.

إجابته جعلتنا جميعًا **نحك رؤوسنا** من الحيرة.