"scrape up" in Arabic

جمع (بصعوبة)توفير (بصعوبة)

Definition

جمع أو تحصيل شيء، عادة المال أو الموارد، بصعوبة أو جهد كبير.

تستخدم عادة في سياقات غير رسمية، غالبًا مع المال. تدل على بذل جهد أو مواجهة صعوبة.

I had to scrape up enough money to buy a ticket.

كان عليّ أن **أجمع** ما يكفي من المال لشراء تذكرة.

Can you scrape up some volunteers for the event?

هل يمكنك **جمع** بعض المتطوعين لهذا الحدث؟

They managed to scrape up a team for the tournament.

تمكنوا من **جمع** فريق للمسابقة.

She finally scraped up enough courage to speak in public.

أخيرًا تمكنت من **جمع** الشجاعة للتحدث أمام الجمهور.

If we all pitch in, maybe we can scrape up the money by Friday.

لو تعاونّا جميعًا، ربما يمكننا **توفير** المال بحلول الجمعة.

After months of saving, he managed to scrape up enough for a used car.

بعد أشهر من الادخار، تمكن من **جمع** ما يكفي لشراء سيارة مستعملة.