"scrape through" in Arabic

بشق الأنفس النجاحيجتاز بالكاد

Definition

أن تنجح بشق الأنفس في شيء ما، خاصة في اختبار أو موقف صعب؛ أن تنجح بالكاد.

تعبير غير رسمي، غالباً ما يُستخدم مع الامتحانات أو المواقف الصعبة. يدل على أن النجاح جاء بصعوبة بالغة، وليس إنجازاً سهلاً.

He managed to scrape through the exam.

لقد **نجح بشق الأنفس** في الامتحان.

We just scraped through the deadline.

لقد **اجتزنا الموعد النهائي بالكاد**.

She was worried but she scraped through the interview.

كانت قلقة لكنها **اجتازت المقابلة بالكاد**.

Honestly, I have no idea how I scraped through that final.

بصراحة، لا أعرف كيف **نجحت بشق الأنفس** في ذلك الامتحان النهائي.

We had a tough season, but somehow we scraped through to the playoffs.

كان لدينا موسم صعب، لكن somehow **تأهلنا بشق الأنفس** إلى التصفيات النهائية.

I was sick all week, so I just scraped through my assignments.

كنت مريضاً طوال الأسبوع، لذلك **أنجزت واجباتي بالكاد**.