"scrape through" in Portuguese (PT)
Definition
Conseguir passar, especialmente num teste ou situação difícil, com o mínimo necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muita vez usada com exames ou situações de dificuldade. Implica sucesso mínimo. Não se usa para vitórias claras.
Examples
He managed to scrape through the exam.
Ele conseguiu **passar por um triz** no exame.
We just scraped through the deadline.
Nós só **passámos por um triz** o prazo.
She was worried but she scraped through the interview.
Ela estava preocupada, mas **passou por um triz** na entrevista.
Honestly, I have no idea how I scraped through that final.
Sinceramente, não faço ideia de como **passei por um triz** naquele exame final.
We had a tough season, but somehow we scraped through to the playoffs.
Tivemos uma época difícil, mas de alguma forma **passámos por um triz** aos playoffs.
I was sick all week, so I just scraped through my assignments.
Estive doente a semana toda, por isso **passei por um triz** nas tarefas.