"scramble up" in Spanish
Definition
Subir rápidamente o con dificultad, a menudo usando manos y pies, como cuando trepas unas rocas, una colina o una escalera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente cuando el terreno es difícil y se necesita rapidez o esfuerzo, como 'scramble up a mountain'. No se emplea para subir de manera tranquila o fácil. Expresa prisa o torpeza.
Examples
The children scrambled up the hill to see the view.
Los niños **treparon** la colina para ver la vista.
We had to scramble up the rocks to reach the cave.
Tuvimos que **trepar** las rocas para llegar a la cueva.
He scrambled up the ladder to fix the roof.
Él **subió a trompicones** por la escalera para arreglar el techo.
I almost slipped while trying to scramble up the muddy slope.
Casi me resbalo intentando **subir a trompicones** la pendiente embarrada.
We had to scramble up quickly when the tide started coming in.
Tuvimos que **trepar rápidamente** cuando empezó a subir la marea.
"Let's scramble up this trail and find a better view," she suggested.
"Vamos a **subir trepando** por este sendero y buscar una mejor vista", sugirió ella.