"scramble up" in Portuguese (BR)
Definition
Subir rapidamente ou de forma desajeitada, geralmente usando as mãos e os pés, como em pedras, morros ou escadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para subidas rápidas e desajeitadas, principalmente em terrenos difíceis, como 'scramble up a hill'. Não se utiliza para escaladas tranquilas. Passa a ideia de pressa ou esforço.
Examples
The children scrambled up the hill to see the view.
As crianças **subiram às pressas** o morro para ver a paisagem.
We had to scramble up the rocks to reach the cave.
Tivemos que **subir às pressas** nas pedras para chegar à caverna.
He scrambled up the ladder to fix the roof.
Ele **subiu às pressas** na escada para consertar o telhado.
I almost slipped while trying to scramble up the muddy slope.
Quase escorreguei tentando **subir às pressas** na ladeira enlameada.
We had to scramble up quickly when the tide started coming in.
Tivemos que **subir às pressas** quando a maré começou a subir.
"Let's scramble up this trail and find a better view," she suggested.
"Vamos **subir às pressas** por esta trilha e encontrar uma vista melhor", sugeriu ela.