"scare to death" in Arabic

• أرعب حتى الموت

Definition

تُستخدم للتعبير عن الخوف الشديد والمفاجئ، وغالبًا ما تكون مبالغة. تعني أن شيئًا جعلك تشعر وكأنك ستموت من شدة الخوف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومبالغ فيه ولا يُقصد به المعنى الحرفي. غالبًا يُستخدم في الحديث اليومي مثل 'أرعبني حتى الموت' أو 'كنت سأموت من الخوف'، وغير مناسب للكتابة الرسمية.

Examples

The thunder last night scared me to death.

صوت الرعد ليلة البارحة **أرعبني حتى الموت**.

That horror movie scared her to death.

فيلم الرعب هذا **أرعبها حتى الموت**.

I was scared to death when I saw the snake.

عندما رأيت الأفعى كنت **مرعوبًا حتى الموت**.

You almost scared me to death sneaking up behind me like that!

كدت **ترعبني حتى الموت** عندما تسللت خلفي هكذا!

We were scared to death waiting for the test results.

كنا **مرعوبين حتى الموت** ونحن ننتظر نتيجة الاختبار.

My mom would be scared to death if she saw my new tattoo.

لو رأت أمي وشمي الجديد، **لارتعبت حتى الموت**.